×

Časopis MODERNÍ VČELAŘ je dostupný ve stáncích a trafikách po celé ČR!

Opylovatel nebo opylovač?

Opylovatel nebo opylovač?

Opylovač je široce zavedené slovo a používá se zejména v mluveném slově jak pro vykonavatele opylování (např. hmyz), tak pro odrůdu rostliny, která poskytuje pyl kompatibilní k opylení jiné odrůdy. U dvoudomých rostlin se jako opylovač zároveň označuje vždy prašníková (samčí) rostlina (např. vrba, rakytník či kiwi). Tento souzvuk (homonymie) vznikl ustanovením slova opylovač i pro rostliny. V angličtině se význam odlišuje použitím různých slov. Pro opylující například hmyz se používá slovo pollinator a pro rostlinu termín pollinizer.

 

Z hlediska českého jazyka jsou obě podstatná jména rodu mužského životného. Jejich tvary se liší mezi prvním a čtvrtým mluvnickým pádem v čísle jednotném i množném. Nic proto v češtině formálně nebrání slovně odlišovat vykonavatele opylování jako opylovatele a rostliny označované za zdroj pylu jako opylovače, jak potvrdil Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR. V minulosti se o použití slova opylovatel zasazovali apidologové Oldřich Haragsim či Sylvie Kubišová, kteří argumentovali výše uvedeným ve snaze obohatit náš jazyk vyloučením zmíněné homonymie. K takovému řešení se přiklánějí další apidologové (Vladimír Ptáček, Antonín Přidal) a pěstitelé. Ti apidologové, kteří s vyloučením homonymie nesouhlasí, se opírají o argument, že slovo opylovatel není v zemědělském slovníku anebo že zní divně.

Ve světle výše uvedeného nelze říci, na rozdíl od angličtiny, že slovo opylovač nelze použít např. pro včely. V mluveném slově to je běžné. V odborných textech, kde je jednoznačnost klíčová, je kvůli odlišení obou významů slov lépe se homonymii vyhnout. Obzvláště, když text pojednává o opylovatelích a opylovačích současně, jako tomu často bývá například ve studiích o opylování mandloní.

 

Literatura:

Přidal, Antonín. Ekologie opylovatelů: vysokoškolská učebnice. [Vyd. 2., upr. a rozš.]. Brno: Lynx, 2005. 108 s. ISBN 80-86787-04-4.

 

Poznámka redakce: Autor je členem Redakční rady Moderního včelaře. Tento časopis důsledně rozlišuje slovo opylovatel pro hmyz a opylovač pro rostliny.


Klíčová slova:
Téma čísla


Příští číslo vychází 1. 7. 2019

Příští číslo vychází 1. 7. 2019

V našem e-shopu si můžete zakoupit Učebnice Včelař I a II., starší ročníky časopisu Moderní včelař 2005 - 2018 nebo rovnou objednat předplatné na aktuální rok!

V našem e-shopu si můžete zakoupit Učebnice Včelař I a II., starší ročníky časopisu Moderní včelař 2005 - 2018 nebo rovnou objednat předplatné na aktuální rok!

E-mail pro předplatné: predplatne@magnetpress.cz