Evropané proto bijí na poplach a připravují se na nepříznivou situaci odbornými publikacemi, které objasňují biologii, patologii, detekci a tlumení dalšího včelího škůdce.
Polské vydavatelství Bee & Honey Sp. z o. o., v edici Knihovna vášnivého včelaře právě vydalo český překlad britské monografie Tropilaelaps – U brány tvé včelnice, zaměřený na druh Tropilaelaps mercedesae.
Jde o dílo čtveřice odborníků: Maggie Gill se na britském Ministerstvu životního prostředí specializuje na monitoring opylovatelů; profesor univerzity ve slovinské Skopje Aleksandar Uzunov se podílí na výzkumných projektech k Tropilaelaps v Číně a Gruzii; Chorvat Marin Kovačić se jako vedoucí jedné z největších evropských chovných stanic matek zaměřuje na varroatoleraci s tím, že svůj zájem rozšířil na dalšího z roztočů; Irakli Janashia, veterinář a apidolog z Gruzie přináší konkrétní poznatky z oblasti, která aktuálně čelí včelařské hrozbě.
Publikace, na níž se jmenovaní specialisté podíleli, tak nabízí informace, které potřebují praktičtí včelaři, vědci, veterinární lékaři i regulační orgány, aby nastupujícího parazita bezpečně poznali a zvládli jeho potenciální nápor na včelnice. Zhruba sto stran textu doplňuje množství dokumentačních fotografií, grafů a schémat proškolujících Evropany, kteří dosud Tropilaelaps mercedesae neviděli a jen o něm slyšeli, na potenciální setkání s ním.
Na českém překladu a revizi textu s ohledem na naše prostředí spolupracoval člen redakce Moderního včelaře Petr Texl. Knihu (15 x 32 cm) nabízí e-shop Pracovní společnost nástavkových včelařů CZ, z. s. (https://www.psnv.cz/produkty/knihy/) za 350 Kč.
ISBN 978-83-976744-3-1
